1 00:00:01,600 --> 00:00:04,648 ♪ Chúng tôi là những viên đá quý pha lê ♪ 2 00:00:04,949 --> 00:00:07,470 ♪ chúng ta sẽ luôn cứu thế giới ♪ 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,603 và nếu bạn nghĩ chúng tôi không thể 4 00:00:09,905 --> 00:00:12,772 chúng ta sẽ luôn tìm ra cách 5 00:00:12,774 --> 00:00:16,676 - đó là lý do tại sao mọi người - của thế giới này 6 00:00:16,678 --> 00:00:19,045 - tin vào... - Garnet 7 00:00:19,047 --> 00:00:21,648 - Thạch anh tím - và Ngọc trai 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,517 ♪ Và Steven! ♪ 9 00:00:24,070 --> 00:00:25,312 S01xE19 - "Phòng của Hoa Hồng" 10 00:00:25,406 --> 00:00:27,360 đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:27,461 --> 00:00:28,804 Đây rồi các bạn ạ. 12 00:00:28,805 --> 00:00:31,998 Cảm giác tân binh Steven Vũ trụ đã sẵn sàng 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,891 thìa hạt nhân cuối cùng ngô kem cổ điển. 14 00:00:34,992 --> 00:00:38,063 Khi đám đông nín thở chờ đợi, 15 00:00:38,064 --> 00:00:41,135 một vết cắn giữa anh và số phận. 16 00:00:44,445 --> 00:00:49,016 Và anh ấy đã làm được điều đó! Anh ấy đã ăn rồi bốn lon ngô kem! 17 00:00:49,083 --> 00:00:52,119 - Chào buổi chiều, Steven. - Các cậu, xem này! 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,988 Stu-man trong nhà. Bạn có được gì? Bạn có được gì? 19 00:00:55,056 --> 00:00:59,259 Tôi có bốn lon rỗng Ngô kem cổ điển của Đại tá Kernel. 20 00:00:59,327 --> 00:01:02,996 - Mát mẻ. - Vâng. Và ở mặt sau là phiếu giảm giá $5 21 00:01:03,064 --> 00:01:06,300 cho sân gôn mini. Tôi đã ăn bốn lon để tất cả chúng ta có thể đi cùng nhau. 22 00:01:06,367 --> 00:01:10,170 Thật chu đáo, Steven. Tuy nhiên, thật không may, ừm... 23 00:01:10,238 --> 00:01:13,507 - Chúng ta phải đi làm nhiệm vụ. - Cái gì? 24 00:01:13,608 --> 00:01:16,543 Không phải lần nữa! Nhưng các bạn đã hứa chúng ta sẽ đi chơi. 25 00:01:16,611 --> 00:01:19,446 Một hiện vật nguy hiểm có xuất hiện ở bán cầu Bắc. 26 00:01:19,514 --> 00:01:22,883 - Chúng ta cần đi lấy nó. - Nhưng chơi gôn mini vui lắm! 27 00:01:22,950 --> 00:01:26,173 Có lâu đài và cối xay gió và tôi thích nó và... 28 00:01:26,174 --> 00:01:28,322 Ồ, nhìn này! Hãy nhìn những gì tôi đã mang lại. 29 00:01:28,389 --> 00:01:33,460 Tôi lôi những chiếc gậy cũ của bố tôi ra và cũng tìm thấy một chiếc quần chơi gôn cũ của anh ấy. 30 00:01:33,528 --> 00:01:38,822 Chúng hơi lớn đối với tôi, nhưng bạn có thể mặc chúng, Garnet. 31 00:01:40,234 --> 00:01:43,403 - Hẹn gặp lại, anh bạn. - Chúng tôi sẽ mang lại cho bạn thứ gì đó. 32 00:01:46,074 --> 00:01:50,310 Chà, bạn không phải là người duy nhất với một cuộc phiêu lưu nguy hiểm để giải quyết. 33 00:01:50,578 --> 00:01:54,248 Ồ, vâng! Bạn đã nhận được cây gạt Mythril. 34 00:01:54,249 --> 00:01:57,918 Doo-doo-doot-doot doot-doo! 35 00:01:57,985 --> 00:02:03,478 "Đừng lo lắng, giáo sư, chúng ta sẽ đánh chìm tất cả!" 36 00:02:03,925 --> 00:02:05,117 Ờ-ồ! 37 00:02:08,491 --> 00:02:12,245 Ôi cối xay gió, tại sao chúng ta cứ phải chiến đấu hoài? 38 00:02:15,436 --> 00:02:19,973 - Par! - Trời ạ, mọi chuyện sẽ như thế này. 39 00:02:25,146 --> 00:02:32,185 "Tôi không thể thua! Tôi là người tay golf vĩ đại nhất trong vũ trụ!" 40 00:02:35,632 --> 00:02:41,428 - Được rồi! Kết thúc bí mật! - Này, Steven. Chúng tôi đã trở lại. 41 00:02:41,496 --> 00:02:47,600 - Này. - Dự án F.L.O.G.? Đó là "golf" ngược. 42 00:02:48,470 --> 00:02:50,637 - Cái gì thế này? - Này, Steven. 43 00:02:50,638 --> 00:02:55,108 - Muốn biết chúng ta đã ở đâu không? - Ờ... chờ đã! Chờ đợi! Giữ lấy. 44 00:02:55,176 --> 00:03:00,180 Ngày 9 tháng 6 năm 2014? Nhưng đó chính là ngày anh ấy biến mất... 45 00:03:00,248 --> 00:03:02,569 - Này! - Steven, nhìn này. 46 00:03:02,570 --> 00:03:07,120 - Đó là hòn đá than khóc mà chúng tôi đã tìm thấy. - Tôi đã tìm thấy hòn đá than khóc. 47 00:03:07,188 --> 00:03:10,023 Nó không gọn gàng sao? Nó sử dụng sóng âm thanh tần số cao... 48 00:03:10,091 --> 00:03:12,159 - Các bạn... - ...với một tin nhắn chuyển tiếp giữa 49 00:03:12,260 --> 00:03:14,828 - hai điểm cố định... - Cậu chỉ cần nhấn cái này thôi! 50 00:03:20,918 --> 00:03:23,036 Thạch anh tím, tôi đã nói với bạn rồi 51 00:03:23,104 --> 00:03:25,939 - không được bật nó trong nhà. - Bình tĩnh đi, P. 52 00:03:26,007 --> 00:03:31,344 Có vẻ như không có ai bị tổn thương, và Steven yêu thích nó. Steven? 53 00:03:31,412 --> 00:03:34,881 Đó là cái kết bí mật! Bây giờ tôi phải phát lại trận chung kết 54 00:03:34,949 --> 00:03:39,620 ngục tối một lần nữa. Thật không công bằng! Tôi không thể đi chơi gôn mini, tôi không thể chơi 55 00:03:39,621 --> 00:03:44,291 trò chơi của tôi, tôi không thể ngừng truy cập đi vệ sinh vì tôi đã ăn hết chỗ ngô kem đó rồi. 56 00:03:44,358 --> 00:03:50,030 Thật nhiều ngô. Tôi chỉ ước mình có một nơi cho riêng mình. 57 00:03:51,532 --> 00:03:54,401 Hả? Viên ngọc của tôi! 58 00:03:55,871 --> 00:04:01,662 Cửa nhà Rose. Steven, của bạn gem đang mở phòng của mẹ bạn. 59 00:04:03,524 --> 00:04:06,079 - Ối. - Steven, đợi đã! 60 00:04:06,147 --> 00:04:09,977 - Steven, đừng vào đó! - Vấn đề không bao giờ là việc tôi muốn làm, phải không? 61 00:04:10,012 --> 00:04:15,155 Chà, bây giờ tôi có một nơi Tôi đi đây, cậu không thể tới được! 62 00:04:15,223 --> 00:04:20,067 - Steven! - Đúng! 63 00:04:20,261 --> 00:04:26,312 Ồ. Vậy đây là phòng của mẹ tôi à? 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,968 Chắc cô ấy thích mây lắm. 65 00:04:28,069 --> 00:04:30,604 Nhưng loại phòng nào thậm chí không có giường? 66 00:04:32,046 --> 00:04:34,140 Mát mẻ. Ừm. 67 00:04:34,208 --> 00:04:38,338 Chiếc giường này khá đẹp, nhưng bạn biết điều gì sẽ thực sự tốt đẹp? 68 00:04:38,613 --> 00:04:43,016 Giường tầng 4 người! 69 00:04:43,084 --> 00:04:46,346 Với một slide. 70 00:04:46,347 --> 00:04:48,522 Úi chà! 71 00:04:48,589 --> 00:04:52,793 Một chiếc dù! 72 00:04:54,197 --> 00:04:58,865 Tiếp theo là gì? Ừm. Ừm... Một con cá voi nhỏ nổi? 73 00:05:01,202 --> 00:05:03,470 Ồ. 74 00:05:03,538 --> 00:05:07,441 Ở đây tôi nhận được bất cứ điều gì tôi yêu cầu. Nhưng bạn biết tôi thực sự muốn gì không? 75 00:05:07,442 --> 00:05:11,845 Tôi muốn thấy sự kết thúc của trò chơi của tôi mà không bị gián đoạn. 76 00:05:18,052 --> 00:05:22,956 Là tôi đây, bố của bạn đây. Sau nhiều thập kỷ khỏi chứng ứ đọng lạnh, cuối cùng tôi cũng được tự do. 77 00:05:23,024 --> 00:05:26,426 Tiết kiệm trong ngày là chỉ ngang bằng với khóa học. 78 00:05:26,894 --> 00:05:33,333 Tuyệt vời. Ừm. Bây giờ hơi đói rồi. 79 00:05:33,401 --> 00:05:36,303 Được rồi. Gì...? 80 00:05:36,370 --> 00:05:40,523 Chào! Tôi muốn một chiếc bánh rán thực sự. 81 00:05:40,524 --> 00:05:41,908 Cái gì?! 82 00:05:41,976 --> 00:05:44,037 Bạn có thể tin được điều này không? 83 00:05:44,038 --> 00:05:47,180 Bây giờ tôi phải ra ngoài ăn bánh rán. 84 00:05:49,083 --> 00:05:54,087 Đừng phấn khích nhé các bạn. Tôi chỉ quay lại trong một giây thôi. 85 00:05:54,155 --> 00:05:57,757 Ờ... tốt. Tôi đã không dù sao cũng muốn gặp bạn. 86 00:05:59,493 --> 00:06:03,430 Chào! của tôi thế nào nhượng quyền thương mại thực phẩm tốt yêu thích? 87 00:06:03,497 --> 00:06:06,206 Vì vậy, tôi đang nghĩ sô-cô-la đôi quế xoắn với 88 00:06:06,207 --> 00:06:10,660 rắc ở bên cạnh. Bạn biết tôi thích ngâm mình. 89 00:06:13,010 --> 00:06:17,110 Uh... Steven gửi Sadie và Lars. 90 00:06:17,178 --> 00:06:20,080 - Đây là một trò đùa hay gì đó? - Chào Steven. 91 00:06:20,147 --> 00:06:23,483 - Bạn muốn loại bánh rán nào? - Ờ, tôi vừa nói... 92 00:06:23,551 --> 00:06:26,052 - Rất vui được gặp anh, Steven. - Ừm, nó rất đẹp. 93 00:06:26,120 --> 00:06:27,988 - cũng muốn gặp cậu. - Bánh donut của cậu đây. 94 00:06:28,055 --> 00:06:30,557 - Chờ đợi. Các bạn, tôi chỉ ra lệnh... - Được rồi. 95 00:06:30,625 --> 00:06:34,094 - Chúng tôi yêu anh, Steven. Tạm biệt bây giờ. - Chờ đợi! 96 00:06:34,195 --> 00:06:37,922 Các bạn đang đi đâu thế? Tôi vẫn chưa trả tiền cho những thứ này. 97 00:06:37,923 --> 00:06:41,685 Các bạn, đợi một ... giây. 98 00:06:42,155 --> 00:06:44,270 Hả? Này, củ hành! 99 00:06:44,338 --> 00:06:49,087 Bạn đã thấy Lars và Sadie chưa? Đáng lẽ họ phải ở ngoài này. 100 00:06:50,478 --> 00:06:54,981 Này, nếu bạn thấy họ, hãy cho tôi biết, được chứ? Đây. Ăn một cái bánh rán. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,821 Tôi sẽ để nó ở đây cho bạn. Hẹn gặp lại sau. 102 00:07:03,424 --> 00:07:07,636 Tất cả các đèn đều trên, nhưng không có ai ở đây. 103 00:07:08,579 --> 00:07:11,825 Đi tiểu hả? 104 00:07:12,233 --> 00:07:15,602 Ồ. Chiên chút. Thông thường tôi chỉ quan tâm đến những điều nhỏ nhặt, 105 00:07:15,670 --> 00:07:19,549 nhưng tôi cảm thấy tốt bụng hoảng sợ ngay bây giờ. 106 00:07:22,335 --> 00:07:23,510 Ôi! 107 00:07:23,611 --> 00:07:26,546 Ờ, bạn biết gì không? Tôi nghĩ tôi đang sẽ đi xem xung quanh thêm nữa. 108 00:07:26,614 --> 00:07:28,181 Hẹn gặp lại sau, Frybo. 109 00:07:44,848 --> 00:07:46,966 Connie! 110 00:07:47,034 --> 00:07:52,183 Tôi không thể tin đó là bạn. Khi nào bạn quay lại thị trấn? Hả? 111 00:07:52,306 --> 00:07:53,862 Nước! 112 00:07:53,863 --> 00:07:56,976 Connie, có chuyện gì vậy? Mọi người đâu rồi? 113 00:07:57,044 --> 00:07:59,666 - Anh ấy thật tuyệt vời! - Ờ? 114 00:07:59,667 --> 00:08:02,715 Anh ấy thật tuyệt vời! Anh ấy thật tuyệt vời! 115 00:08:02,716 --> 00:08:05,626 - Cái-cái-cái gì? - Anh ấy thật tuyệt vời! 116 00:08:05,661 --> 00:08:09,173 Đưa tôi ra khỏi đây! Có chuyện gì với khuôn mặt của bạn vậy? 117 00:08:09,208 --> 00:08:11,880 Sư Tử, bạn cũng vậy à?! 118 00:08:14,965 --> 00:08:19,846 Ai đó có thể vui lòng giải thích điều này?! Hừ! 119 00:08:23,908 --> 00:08:27,540 - Steven! - Bố? Đó có phải là bạn không? 120 00:08:27,608 --> 00:08:29,969 Cái gì? Tất nhiên rồi. Là bạn ổn chứ? 121 00:08:29,970 --> 00:08:33,515 Bạn trông giống như bạn nhìn thấy một con ma. Hoặc thế hoặc là bạn ở lại 122 00:08:33,550 --> 00:08:36,538 - thức suốt đêm để chơi trò chơi điện tử. - Bố ơi, con hoảng quá. 123 00:08:36,573 --> 00:08:39,152 Tôi cảm thấy như mình bị mắc kẹt bên trong một giấc mơ điên rồ nào đó. 124 00:08:39,253 --> 00:08:41,187 Ối, ôi, ôi, ôi. 125 00:08:41,188 --> 00:08:43,266 Tại sao chúng ta không chia sẻ một số bánh rán đó 126 00:08:43,345 --> 00:08:47,122 và bạn có thể kể cho tôi nghe về điều này bạn đang có một đêm điên rồ phải không? 127 00:08:48,996 --> 00:08:52,165 Những viên đá quý đã cố gắng kể cho tôi nghe điều gì đó về phòng của mẹ đi. 128 00:08:52,233 --> 00:08:54,217 Nhưng tôi tức quá nên không nghe. 129 00:08:54,218 --> 00:08:57,591 Họ luôn bỏ tôi lại phía sau, và... 130 00:08:57,626 --> 00:09:00,940 - Tôi đoán tôi cũng muốn làm điều đó với họ. - Điều đó không tệ lắm. 131 00:09:01,008 --> 00:09:04,911 Mọi người đều cần một chút thời gian ở một mình bây giờ và sau đó. 132 00:09:07,292 --> 00:09:09,644 Vâng, nó thực sự rất vui trong một thời gian. 133 00:09:09,679 --> 00:09:13,153 Nhưng hiện tại, cả thành phố... mọi người và mọi thứ đều 134 00:09:13,220 --> 00:09:18,091 - hành động thật kỳ lạ. - Điều quan trọng là cậu đã nói sự thật. 135 00:09:18,159 --> 00:09:21,028 Ừ... tôi... đoán là tôi đã làm thế. 136 00:09:23,964 --> 00:09:28,368 Ờ, bố? Lời khuyên của bạn đang trở nên ít ý nghĩa hơn bình thường. 137 00:09:28,469 --> 00:09:31,411 Vâng, điều quan trọng là gia đình và tình bạn, 138 00:09:31,412 --> 00:09:33,373 trung thực, giá trị và không ai bị bắt. 139 00:09:42,883 --> 00:09:46,486 Tôi vẫn còn ở trong phòng! Tất cả điều này ... 140 00:09:46,554 --> 00:09:48,716 tất cả chỉ là trò lừa bịp! 141 00:09:51,100 --> 00:09:54,227 Tất cả đều sai! Hả? 142 00:10:18,631 --> 00:10:22,354 - Tôi không muốn điều này. - Anh muốn gì, Steven? 143 00:10:22,389 --> 00:10:25,496 tôi muốn quay lại với những viên đá quý. 144 00:10:29,257 --> 00:10:32,898 Garnet! 145 00:10:32,933 --> 00:10:35,176 - Ôi. - Anh không phải là mây! 146 00:10:35,211 --> 00:10:38,682 Được rồi, Steven! 147 00:10:38,717 --> 00:10:42,308 Các bạn, nó thật khủng khiếp. tôi đã bị mắc kẹt trong một phiên bản lộn xộn của Beach City. 148 00:10:42,376 --> 00:10:45,612 - Mọi người đều cư xử rất kì lạ và... - Anh có phòng của Rose 149 00:10:45,679 --> 00:10:49,048 - xây dựng cả thị trấn?! - Nó không thể giải quyết được công việc như vậy. 150 00:10:49,116 --> 00:10:55,188 - Cám ơn Chúa là cậu không sao. - Tôi xin lỗi vì đã nổi điên, các bạn. 151 00:10:55,256 --> 00:10:58,992 Tôi hiểu rồi. Mọi chuyện không thể luôn luôn đi chính xác như tôi muốn. 152 00:10:59,059 --> 00:11:02,580 - Ồ, Steven, chúng tôi cũng xin lỗi. - Mm-hmm. 153 00:11:02,615 --> 00:11:06,420 Nhưng đoán xem. Bây giờ chúng ta có thời gian để đi chơi. 154 00:11:07,759 --> 00:11:11,430 Tôi luôn có được những gì tôi muốn.! 155 00:11:13,798 --> 00:11:17,094 đồng bộ hóa và chỉnh sửa bởi f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 156 00:11:17,144 --> 00:11:21,694 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0